By Eng Lim Goh, Translated by Bioops

只做了简要翻译，有兴趣请查看原文。

十个关于2012年高性能计算（high performance computing）的预测：

1 个人医疗成真。个人基因组测序话费变得和磁共振成像一样便宜。药物设计和开方会根据个人基因组的不同而因地制宜（译者注：不敢苟同，前一句可能成真，后一句还有很长的路要走。）

2 预报恶劣天气更加精准。气象学上对于恶劣天气方位和时间的预测上有了长足的发展。

3 共享式内存系统会有预想不到的发现。共享式系统仍会是下年的主流。随着计算能力的扩大，必然会有新的预想不到的发现（“expect to find the unexpected”）

4 分布式系统的快速增长。分布式系统将成为各个需要处理大批量非结构性数据的企业和政府机构的首选。

5. 对协处理器的兴趣增加。有那么一群人会对协处理器感兴趣，并关注如何平衡协处理器所带来的性能增强与编程困难。（译者注：目前很火的GPU就是一个例子。）

6 开放式的云计算服务。目前使用云计算的主要是政府机构，但下年，类似Amazon、Facebook和微软等提供公用云计算的公司会越来越多。

7 数据中心的绿色化。数据中心低能耗，冷却水的重新利用，等等。

8 计算流体力学（computational fluid dynamics (CFD)）。通过计算机的模拟，可以对小到自行车，大到航天飞机进行流体力学的研究。同时CFD也被用于医学上对血液流动的模拟。下一年CFD将在系统生物学方面大展身手。

9 全球变暖的预测更加精确。更准确得预测下一个百年全球气候变化，并指出全球不同地区的关键“热点”（hot spots）

10 关于宇宙的部分理论将被证明。霍金关于黑洞和宇宙形成的关键理论会被实验和观测证实。（译者注：有点瞎扯淡）

在未来，我们更关注的是使用高性能计算技术能给其他学科带来新的发现和发展，而不只是用计算机做分析和写报告。